親愛的越南

第一次到越南,由於是跟著未來想在台灣發行越南文刊物的朋友去進行的一場田野調查（台灣已有十萬越南人口）,整趟旅行得不斷提醒自己,用當地的眼,當地的生活方式和水平過日子。這樣的旅行,別有一種融入當地的趣味。當然, Culture Shock 還是不能免的。

十大越南Culture Shock:
1. Same same but different!
越南人的口頭禪,購物議價時妳幾乎一定聽到老闆說"Same same but different!" 用法如下: 老闆妳有這個款式較小的尺寸嗎?"Same same but different!"然後老闆就會拿出另一個小尺寸,但不同的款式。 也就是說,不管妳要的是什麼,老闆決不會跟妳說 “抱歉我沒有這項款式或服務“他一定想辦法賣妳東西！就算妳買到妳要的,老闆也會說"Same same but different!" 然後拿出他眼中認為類似的其他產品要妳再消費。當地有一款賣給觀光客的紀念T恤, 前面就寫著same same, 後面寫著 but different! 我問過一個當地的店員,為啥越南人總說"Same same but different!",他想了一下,給我一個漂亮的答案。他說；因為越南的東西都是手工製作,所以每件看起來都差不多但是其實並不相同。

2.How old are you?
這裡的朋友會在剛認識妳時,就詢問妳的年紀。因為越南其實是受中國儒家思想影響很深的國家,（在越南的歷史中從西元前11世紀到西元10世紀大部分的時間都是中國的藩屬國）長幼有序,兄友弟恭的觀念深植社會文化之中,弄清楚妳的年紀,自然會知道如何對應才不會失禮。

3.妳是女生,妳得＠＠？
儒家文化的副作用就是“男尊女卑“ 。 到朋友家做客, 才不管妳是客人,只要是女人全都進廚房幫忙準備晚餐,男人就在廳堂裡抽煙喝酒聊天,吃完飯,女人們又是一陣忙碌收拾,男人們又有聊不完的天。 只見女人們在廚房裡,倒也開心聊天有著黑盒子裡的快樂。權力這種事不就這樣,反正大家相安無事就好。

4.人車一體的境界。
坐上當地朋友的機車,真是大開眼界。 只見來往穿梭的機汽車,完全不守交通規則,很多地方的紅綠燈都是參考用,對向車道的車也常常會任意轉向,但是奇妙的是這裡據說車禍並不常見。 我想那境界就叫人車一體吧!你只要想像你在ㄧ大群人潮中步行穿梭,人與人會自動閃避不會撞上對方,順著人潮的速度自然的前進,你就會知道我說的是什麼。同理,行人過馬路也是沒在怕的,超猛! 一開始我幾乎完全過不了馬路,後來經過朋友開釋才茅塞頓開。 訣竅竟然是；不要看著來車,只要有膽識,不必有技巧!當你放慢速度,要讓來車先過,反而會讓來車抓不到你的速度,所以,穩住你的速度,向前行啦！

5.嫁給台灣男人真的要小心！
許多越南女人,都希望能嫁到亞洲其他國家,藉此改善貧窮,但是由於嫁到台灣的越南新娘境遇並不好,各種虐待,歧視的案件層出不窮,越南政府已進行宣導,發出警告“嫁給台灣男人要小心！“ 。說真的,我認為這是台灣人的觀念問題,當貧富成為社會的唯一價值,人權當然式微。在越南新娘的仲介模式裡,我們只看到買賣看不到尊重和愛情的可能。

6.Cafe'?
這裡專門經營到越南內地各式open tour的旅行社,竟都在招牌上寫著“xx cafe'",原意是順便經營一些飲料小吃生意,讓旅人邊休息邊購買旅遊行程。 在越南,自助旅行是很方便的,各式的open tour 應有盡有,物美價廉。英文在胡志民市 ,也幾乎夠一個旅人通行無阻了。

7.要不要搭一下“.機抱“？
“機抱“,當地話接近“塞翁“,其實就是當地的機車計程車,由於無計程器,上車之前得先用議價的,許多觀光客因為不諳先議價的道理,往往到了目的地才被海削一頓。

8.癮君子的天堂,女性除外。
在越南,連像肯得基這樣的國際連鎖店都能抽煙,只見男性抽煙人口非常多 ,但女性抽煙者少之又少。（據說女性抽煙會引起歧視,哎！越南。）越南香菸的價錢低,品質卻不俗。 例如在芽庄生產的“戰馬牌“香菸,折合台幣才六元,煙草密實度還高過白長壽。 癮君子間流行一種說法；抽煙保肺！（越南文發音接近糊塗保肺）

9.這是生菜嗎？我發誓這真的只是葉子。
越南人真的蠻瘦的。 也許這跟飲食和勞動都有極大關係,越南人很愛吃生菜, 不管吃河粉,捲餅還是其他,總要來上一大盤生菜,生菜的種類各式各樣, 許多是在台北從來沒吃過的。 說真的,這些生菜纖維質真的很高,有些根本像在吃草或是樹上的葉子。（你有看過過胖的馬嗎？）此外,越南的調味聖品是魚露,聞起來很腥,但吃起來還真不賴。

10.多元文化,旺盛的生命力。
胡志明市某個程度來說是個比台北還國際的城市, 外來人口多,多元文化自然在這裡衝撞交融。也因為越南在政治上靠左,經濟上靠右的政策,整個社會呈現一種集權又開放的大步躍進姿態,處處可見興建中的建築和勤奮工作學習的越南人 ,整個社會就像是一起努力在擺脫貧窮。更重要的是,人人都對政府充滿信心,相信越南政府會為他們帶來未來的光亮。

人一移動,觀點就會移轉。希望每次的旅行 ,都能讓偏見少一點,世界大一點。